Table 1 Questions used in focus group discussions in Greater Bandung Area, Indonesia
No | Questions (English) | Indonesian | Sundanese |
|---|---|---|---|
1 | There is quite a lot of talk around these days about being obese or being overweight in both adults and in children and babies - can you tell me what you think this means? When I say overweight/obesity, what is the first thing that comes in your mind? In your opinion, which celebrities have the ideal body? | Akhir-akhir ini banyak pembicaraan tentang terlalu gemuk pada anak dan dewasa, termasuk bayi, menurut ibu, apa arti terlalu gemuk? Ketika saya mengatakan terlalu gemuk, apa hal pertama yang ibu pikirkan? Menurut ibu, artis yang berat badannnya ideal siapa? | Jaman ayeuna seuer pisan pacariosan tentang bayi, barudak sareng dewasa anu parawakanna ageung teuing, menurut ibu, kumaha artina ari parawakanna ageung teuing teh? Upami abdi nyarios parawakan anu ageung teuing, naon hal pertama anu ibu pikirkeun? Menurut ibu, saha artis anu parawakanna ideal? |
2 | In your opinion, when can you say a baby/child is overweight/obese? Prompts: e.g. they have multiple chins, they wear clothes several sizes bigger than their age, they have trouble learning how to walk/run, they eat adult size portion of food | Menurut ibu, kapan seorang bayi/anak bisa dibilang terlalu gemuk? Bantuan: • Mukanya (dagu berlipat) • Ukuran baju • Terlambat belajar berjalan/lari (bayi) • Makan banyak seperti orang dewasa | Menurut ibu, iraha bayi/barudak teh disebat parawakanna ageung teuing? Bantuan: • Rarayna (dagu berlipat) • Ukuran bajuna • Telat diajar jalan/lumpat(bayi) • Tuangna siga jalmi dewasa |
3 | What do you think of the saying ‘chubbier is healthier’? What do you think about the relationship between body weight and health? | Apa pendapat ibu tentang ungkapan “lebih gemuk lebih sehat”? Bagaimana pendapat ibu tentang hubungan berat badan dengan kesehatan? | Kumaha pendapat ibu tentang paribasa “langkung ageung langkung sehat”? Kumaha pendapat ibu tentang hubungan abot badan sareng kasihatan? |
4 | What factors do you think contribute/ influence to a baby/ child’s weight? Prompts: Is it dietary? Mention the following only if they are not mentioned: genetic, family eating patterns, physical activity, screen time (length of time spends in front of a screen – TV, computers, iPad, video games, reading, phone/games, playing cards, board games, etc), sleep, other activities (soccer, kite flying, hide and seek, hop scotch, jump rope, other outside activities: buying something at store)? In your knowledge, what do your children usually have as snacks? Prompts: • Soda • Instant noodles How do you feel about your children’s snacks choices? | Menurut ibu, hal apa saja yang mempengaruhi berat badan bayi/anak? Bantuan: Apakah makanan? Sebut hal berikut hanya bila hal-hal ini tidak disinggung: turunan/ bawaan (genetik), pola makan keluarga, kegiatan fisik, waktu layar (waktu yang dihabiskan di depan layar - TV, komputer, iPad, permainan video, membaca, telefon/ permainan, bermain kartu, permainan lainnya), tidur, kegiatan lainnya (main bola, layangan, petak umpet, engkle, lompat tali, kegiatan lain di luar rumah: belanja ke warung)? Sepengetahuan ibu, apa yang dimakan anak ibu sebagai cemilan? Bantuan: • Soda • Mie instan Bagaimana perasaan ibu tentang pilihan cemilan anak ibu? | Menurut ibu, naon wae anu ngaruh kana berat badan bayi/anak? Bantuan: Apakah makanan? Sebut hal berikut hanya bila hal-hal ini tidak disinggung: turunan/ bawaan (genetik), pola makan keluarga, kegiatan fisik, waktu layar (waktu yang dihabiskan di depan layar - TV, komputer, iPad, permainan video, membaca, telefon/ permainan, bermain kartu, permainan lainnya), tidur, kegiatan lainnya (main bola, layangan, petak umpet, engkle, lompat tali, kegiatan lain di luar rumah: belanja ke warung)? Sapengetahuan ibu, naon wae cemilan anu dituang ku anak ibu? Bantuan: • Soda • Mie instan Kumaha perasaan ibu tentang pilihan cemilan anak ibu? |
5 | How much do you expect your baby to weigh at birth? About how much do you think a healthy baby should weigh by 6 months and by age 12 months? | Menurut ibu berapa berat badan bayi yang diharapkan saat lahir? Menurut ibu berapa seharusnya berat badan bayi saat usia 6 bulan dan 1 tahun? | Menurut ibu, sabaraha abot bayi anu diharapkeun pas lahir? Menurut ibu, sabaraha kedahna abot bayi pas usia 6 sasih sareng sataun? |
6 | Can you tell me how much your child weighs and his/her height now? | Apakah ibu tahu berapa berat badan dan tinggi badan anak ibu sekarang? | Kinten-kintena ibu terang teu sabaraha abot sareng tinggi anak ibu ayeuna? |
7 | Are you satisfied with your child’s growth up to this point? If there is anything you would like to change about your child’s weight, what would it be? | Apakah ibu puas dengan pertumbuhan anak ibu sampai saat ini? Kalau ada hal yang ingin diubah mengenai berat badan anak ibu, kira-kira hal apa? | Apa ibu puas sareng pertumbuhan anak ibu dugika ayeuna? Upaya aya hal anu bade diubah soal berat badan anak ibu, naon anu bade diubah? |
8 | Who do you think plays an important role in influencing your child’s weight in the house? Prompts: • Who is responsible in determining the kind of food the child consume? • Who feed the child? | Ibu, kalau di rumah siapa yang berperan dalam pertumbuhan anak ibu? Bantuan: • Siapa yang menentukan jenis makanan anak? • Siapa yang memberikan makanan anak? | Ibu, upami di bumi saha anu berperan dina pertumbuhan anak ibu? Bantuan: • Saha anu nangtoskeun jenis makanan anak? • Saha anu masihan makanan anak? |
9 | Have you ever had any discussions regarding your baby/ child’s growth? If yes, what is the discussion about? Prompts: For example if you think he/ she is the tallest/ biggest one in the class/ neighbourhood? With who do you usually have the discussion with? Prompts: • Husband • In laws • Posyandu (health post) kader • Doctor • Neighbours | Apakah ibu pernah berdiskusi tentang pertumbuhan anak ibu? Mengenai apa? Bantuan: Misalnya apakah menurut ibu anak ibu yang paling tinggi/ besar di kelas/ lingkungan. Dengan siapa? Bantuan: • Suami • Mertua • Kader posyandu • Dokter • Tetangga | Apa ibu pernah diskusi tentang pertumbuhan anak ibu? Diskusina tentang apa? Bantuan: Misalnya apa menurut ibu anak ibu nu pang tinggi/ besarna di kelas/ lingkunganna. Sareng saha? Bantuan: • Suami • Mertua • Kader • Dokter • Tatanggi |
10 | What do you think when you see children who appear overweight/obese? Can you elaborate more on that? | Apa yang ibu pikirkan ketika melihat anak yang menurut ibu terlalu gemuk? Tolong jelaskan! | Naon anu ibu pikirkeun upami ningali anak anu menurut ibu parawakanna ageung teuing? Tiasa dijelaskeun bu.! |